Havia antigamente um Rei e uma Rainha que estavam tão tristes por não terem filhos, tão tristes que não pode ser expresso. Eles foram a todas as águas do mundo; votos, peregrinações, todos os meios foram tentados e todos sem sucesso. Finalmente, porém, a Rainha ficou grávida e deu à luz uma filha.
Houve um batizado muito belo; e a Princesa teve como madrinhas todas as Fadas que puderam encontrar em todo o reino (encontraram sete), para que cada uma delas pudesse lhe dar um presente, como era o costume das Fadas naqueles dias, e para que por esses meios a Princesa pudesse ter todas as perfeições imagináveis.
Depois que as cerimônias do batizado terminaram, toda a companhia voltou ao palácio do Rei, onde estava preparado um grande banquete para as Fadas. Foi colocado diante de cada uma delas um magnífico lugar com um estojo de ouro maciço, no qual havia uma colher, faca e garfo, todos de ouro puro cravejados de diamantes e rubis.
Mas quando todos estavam se sentando à mesa, viram entrar no salão uma Fada muito velha que não haviam convidado, porque fazia mais de cinquenta anos desde que ela havia saído de uma certa torre, e acreditava-se que estava morta ou encantada. O Rei ordenou um lugar para ela, mas não pôde fornecer-lhe um estojo de ouro como as outras, porque tinham feito apenas sete para as sete Fadas.
A velha Fada imaginou que foi desprezada e murmurou alguma ameaça entre os dentes. Uma das Fadas jovens, que estava sentada ao seu lado, ouviu como ela resmungava; e julgando que ela poderia dar à pequena Princesa algum presente infeliz, foi, assim que se levantaram da mesa, e se escondeu atrás das cortinas, para que pudesse falar por último e reparar, tanto quanto possível, o mal que a velha Fada pudesse pretender.
Enquanto isso, todas as Fadas começaram a dar seus presentes à Princesa. A mais jovem lhe deu como presente, que ela seria a pessoa mais bonita do mundo; a seguinte, que ela teria a inteligência de um anjo; a terceira, que ela teria uma graça maravilhosa em tudo o que fizesse; a quarta, que ela dançaria perfeitamente bem; a quinta, que ela cantaria como um rouxinol; e a sexta, que ela tocaria todos os tipos de música com a maior perfeição.
Chegou a vez da velha Fada, com a cabeça tremendo mais de rancor do que de idade, ela disse que a Princesa teria sua mão perfurada por um fuso e morreria da ferida. Este presente terrível fez toda a companhia tremer, e todos começaram a chorar.
Neste mesmo instante, a jovem Fada saiu de trás das cortinas e falou estas palavras em voz alta:
—"Fiquem tranquilos, ó Rei e Rainha; sua filha não morrerá deste desastre. É verdade, não tenho poder para desfazer inteiramente o que minha anciã fez. A Princesa de fato perfurará sua mão com um fuso; mas em vez de morrer, ela apenas cairá em um sono profundo, que durará cem anos; ao final dos quais o filho de um rei virá e a despertará."
O Rei, para evitar a desgraça prevista pela velha Fada, fez imediatamente proclamações serem feitas, pelas quais todos eram proibidos, sob pena de morte, de fiar com roca e fuso ou de ter sequer um fuso em suas casas.
Cerca de quinze ou dezesseis anos depois, o Rei e a Rainha tendo ido a uma de suas casas de recreio, a jovem Princesa aconteceu um dia de se divertir correndo para cima e para baixo no palácio; quando subindo de um apartamento para outro, ela entrou em um pequeno quarto no topo de uma torre, onde uma boa velha, sozinha, estava fiando com seu fuso. Esta boa mulher nunca tinha ouvido falar da proclamação do Rei contra fusos.
—"O que você está fazendo aí, vovó?" disse a Princesa.
—"Estou fiando, minha linda criança," disse a velha, que não sabia quem ela era.
—"Ah!" disse a Princesa, "isto é muito bonito; como você faz isso? Dê-me, para que eu veja se consigo fazer."
Ela mal havia pegado o fuso em sua mão quando, seja por ter sido muito apressada nisso, um tanto desajeitada, ou que o decreto da Fada assim o ordenara, ele entrou em sua mão e ela caiu desmaiada.
A boa velha não sabendo muito bem o que fazer neste assunto, gritou por ajuda. As pessoas vieram de todos os lados em grande número; jogaram água no rosto da Princesa, desamarraram-na, bateram nas palmas de suas mãos e esfregaram suas têmporas com água; mas nada a fez voltar a si.
E agora o Rei, que subiu ao ouvir o barulho, lembrou-se da previsão das Fadas, e julgando muito bem que isso devia necessariamente acontecer, já que as Fadas haviam dito, mandou que a Princesa fosse levada para o apartamento mais belo de seu palácio, e fosse deitada em uma cama toda bordada com ouro e prata.
Poderia-se tê-la tomado por um anjo, ela era tão bela; pois seu desmaio não havia diminuído nem um pouco de sua cor; suas bochechas eram carmesim e seus lábios como coral; na verdade seus olhos estavam fechados, mas ela era ouvida respirar suavemente, o que satisfez aqueles ao seu redor de que ela não estava morta. O Rei ordenou que não a perturbassem, mas a deixassem dormir tranquilamente até que sua hora de despertar chegasse.
A boa Fada, que havia salvado sua vida condenando-a a dormir cem anos, estava no reino de Matakin, a doze mil léguas de distância, quando este acidente aconteceu à Princesa; mas ela foi instantaneamente informada disso por um pequeno anão, que tinha botas de sete léguas. A Fada partiu imediatamente e chegou, cerca de uma hora depois, em uma carruagem flamejante, puxada por dragões.
O Rei a ajudou a sair da carruagem, e ela aprovou tudo o que ele havia feito; mas, como tinha muita previsão, pensou que, quando a Princesa acordasse, ela poderia não saber o que fazer consigo mesma, estando sozinha neste velho palácio.
Foi isto o que ela fez: Tocou com sua varinha tudo no palácio (exceto o Rei e a Rainha), governantas, damas de honra, senhoras da câmara, cavalheiros, oficiais, mordomos, cozinheiros, ajudantes de cozinha, guardas, pajens, lacaios; ela igualmente tocou todos os cavalos que estavam nos estábulos, bem como seus tratadores, os grandes cães no pátio externo, e a pequena Mopsey também, a pequena cadelinha spaniel da Princesa, que estava deitada ao seu lado na cama.
Imediatamente após tocá-los, todos adormeceram, para que não acordassem antes de sua senhora, e para que estivessem prontos para servi-la quando ela precisasse deles. Os próprios espetos no fogo, tão cheios quanto podiam estar de perdizes e faisões, adormeceram, e o fogo também. Tudo isso foi feito em um momento. Fadas não demoram muito em seus negócios.
E agora o Rei e a Rainha, tendo beijado sua querida filha sem acordá-la, saíram do palácio e fizeram uma proclamação de que ninguém ousasse se aproximar dele. Isso, no entanto, não foi necessário; pois, em quinze minutos, cresceu, ao redor do parque, um número tão vasto de árvores, grandes e pequenas, arbustos e sarças, entrelaçando-se uns aos outros, que nem homem nem animal poderia passar; de modo que nada podia ser visto senão o topo das torres do palácio; e isso também, não a menos que fosse de uma boa distância.
Ninguém duvidava que a Fada deu ali uma amostra de sua arte, para que a Princesa, enquanto continuasse dormindo, não tivesse nada a temer de pessoas curiosas.
E assim o palácio dormiu, esperando o dia em que um príncipe viria para quebrar o encantamento e despertar a bela adormecida.
Moral da História
