Há muito tempo, cerca de dois mil anos, havia um homem rico que tinha uma esposa bela e piedosa, e eles se amavam muito. No entanto, não tinham filhos, embora desejassem muito, e a mulher rezava por eles dia e noite, mas ainda assim não tinham nenhum. Havia um pátio em frente à casa deles onde havia um zimbro, e um dia, no inverno, a mulher estava de pé debaixo dele, descascando uma maçã, e enquanto descascava a maçã, cortou o dedo, e o sangue caiu na neve.
— «Ah», disse a mulher, suspirando profundamente, e olhando para o sangue à sua frente, ficou muito infeliz, «ah, se eu tivesse um filho tão vermelho quanto o sangue e tão branco quanto a neve!»
E enquanto falava assim, ficou muito feliz em sua mente, e sentiu como se isso fosse acontecer. Então ela entrou na casa e um mês se passou e a neve se foi, e dois meses, e então tudo estava verde, e três meses, e então todas as flores saíram da terra, e quatro meses, e então todas as árvores na floresta ficaram mais densas, e os ramos verdes estavam todos entrelaçados, e os pássaros cantaram até que a floresta ressoasse e as flores caíssem das árvores. Então o quinto mês passou e ela ficou debaixo do zimbro, que cheirava tão docemente que seu coração saltou, e ela caiu de joelhos e ficou fora de si de alegria, e quando o sexto mês acabou, o fruto estava grande e bonito, e então ela ficou bem quieta, e no sétimo mês ela agarrou as bagas de zimbro e as comeu com avidez, então ela ficou doente e triste, então o oitavo mês passou, e ela chamou o marido para junto dela, e chorou e disse:
— «Se eu morrer, então me enterre debaixo do zimbro.»
Então ela ficou bem consolada e feliz até que o próximo mês acabou, e então ela teve um filho tão branco quanto a neve e tão vermelho quanto o sangue, e quando o viu, ficou tão encantada que morreu.
Então seu marido a enterrou debaixo do zimbro, e ele começou a chorar muito; depois de algum tempo ele estava mais tranquilo, e embora ainda chorasse, conseguia suportar, e depois de algum tempo ele se casou novamente.
Com a segunda esposa ele teve uma filha, mas o filho da primeira esposa era um menininho, e ele era tão vermelho quanto o sangue e tão branco quanto a neve. Quando a mulher olhava para sua filha, ela a amava muito, mas então olhava para o menininho e parecia cortar-lhe o coração, pois o pensamento vinha à sua mente de que ele sempre estaria em seu caminho, e ela estava sempre pensando em como poderia conseguir toda a fortuna para sua filha, e o Maligno encheu sua mente com isso até que ela ficou muito irritada com o menininho, e o esbofeteava aqui e ali, até que o infeliz menino estava em constante terror, pois quando saía da escola não tinha paz em lugar algum.
Um dia a mulher subiu para o seu quarto, e sua filhinha subiu também, e disse:
— «Mãe, me dá uma maçã.»
— «Sim, minha filha», disse a mulher, e deu-lhe uma bela maçã do baú, mas o baú tinha uma tampa pesada com uma grande fechadura de ferro afiada.
— «Mãe», disse a filhinha, «o irmão não vai ganhar uma também?»
Isso deixou a mulher irritada, mas ela disse:
— «Sim, quando ele sair da escola.»
E quando ela viu pela janela que ele estava chegando, foi como se o Diabo tivesse entrado nela, e ela agarrou a maçã e a tirou novamente de sua filha, e disse:
— «Tu não terás uma antes do teu irmão.»
Então ela jogou a maçã no baú, e o fechou. Então o menininho entrou pela porta, e o Diabo a fez dizer-lhe gentilmente:
— «Meu filho, queres uma maçã?» e ela olhou maliciosamente para ele.
— «Mãe», disse o menininho, «como você está horrível! Sim, me dá uma maçã.»
Então pareceu-lhe como se fosse forçada a dizer-lhe:
— «Vem comigo», e ela abriu a tampa do baú e disse, «Tira uma maçã para ti», e enquanto o menininho estava se inclinando para dentro, o Diabo a incitou, e crash! ela fechou a tampa, e sua cabeça voou e caiu entre as maçãs vermelhas.
Então ela foi tomada por um terror avassalador, e pensou:
— «Se ao menos eu pudesse fazer com que pensassem que não fui eu quem fez isso!»
Então ela subiu para o seu quarto até a cômoda, e tirou um lenço branco da gaveta de cima, e colocou a cabeça no pescoço novamente, e dobrou o lenço de modo que nada pudesse ser visto, e o colocou em uma cadeira em frente à porta, e colocou a maçã em sua mão.
Depois disso, Marlinchen entrou na cozinha para sua mãe, que estava de pé ao lado do fogo com uma panela de água quente à sua frente que ela estava constantemente mexendo.
— «Mãe», disse Marlinchen, «o irmão está sentado à porta, e ele está todo branco e tem uma maçã na mão. Eu pedi para ele me dar a maçã, mas ele não me respondeu, e eu fiquei muito assustada.»
— «Volta para ele», disse sua mãe, «e se ele não te responder, dá-lhe um tapa na orelha.»
Então Marlinchen foi até ele e disse:
— «Irmão, me dá a maçã.»
Mas ele ficou em silêncio, e ela lhe deu um tapa na orelha, sobre o qual sua cabeça caiu. Marlinchen ficou apavorada, e começou a chorar e gritar, e correu para sua mãe, e disse:
— «Ai de mim, mãe, eu derrubei a cabeça do meu irmão!» e ela chorou e chorou e não podia ser consolada.
— «Marlinchen», disse a mãe, «o que fizeste? mas fica quieta e não deixes ninguém saber disso; agora não há como ajudar, vamos transformá-lo em morcelas.»
Então a mãe pegou o menininho e o cortou em pedaços, colocou-o na panela e fez morcelas; mas Marlinchen ficou ao lado chorando e chorando, e todas as suas lágrimas caíram na panela e não havia necessidade de sal.
Então o pai chegou em casa, e sentou-se para jantar e disse:
— «Mas onde está meu filho?»
E a mãe serviu um grande prato de morcelas, e Marlinchen chorou e não conseguia parar. Então o pai novamente disse:
— «Mas onde está meu filho?»
— «Ah», disse a mãe, «ele foi pelo país até o tio-avô de sua mãe; ele vai ficar lá um tempo.»
— «E o que ele vai fazer lá? Ele nem sequer se despediu de mim.»
— «Oh, ele queria ir, e me pediu se poderia ficar seis semanas, ele está bem cuidado lá.»
— «Ah», disse o homem, «sinto-me tão infeliz, temo que algo não esteja certo. Ele deveria ter se despedido de mim.»
Com isso ele começou a comer e disse:
— «Marlinchen, por que estás chorando? Teu irmão certamente voltará.»
Então ele disse:
— «Ah, esposa, como esta comida está deliciosa, me dá mais um pouco.»
E quanto mais ele comia, mais ele queria ter, e disse:
— «Me dá mais, tu não terás nada disso. Parece-me que é tudo meu.»
E ele comeu e comeu e jogou todos os ossos debaixo da mesa, até que terminou tudo. Mas Marlinchen foi até sua cômoda, e tirou seu melhor lenço de seda da gaveta de baixo, e pegou todos os ossos de debaixo da mesa, e os amarrou em seu lenço de seda, e os levou para fora da porta, chorando lágrimas de sangue.
Então o zimbro começou a se mexer, e os ramos se separaram, e se moveram juntos novamente, como se alguém estivesse se alegrando e batendo palmas. Ao mesmo tempo, parecia surgir uma névoa da árvore, e no centro dessa névoa queimava como fogo, e um belo pássaro voou do fogo cantando magnificamente, e ele voou alto no ar, e quando se foi, o zimbro estava exatamente como antes, e o lenço com os ossos não estava mais lá. Marlinchen, no entanto, estava tão alegre e feliz como se seu irmão ainda estivesse vivo. E ela entrou alegremente na casa, e sentou-se para jantar e comeu.
Mas o pássaro voou e pousou na casa de um ourives, e começou a cantar,
Meu pai me comeu,
Minha irmã, pequena Marlinchen,
Reuniu todos os meus ossos,
Amarrou-os em um lenço de seda,
Colocou-os debaixo do zimbro,
Kywitt, kywitt, que belo pássaro sou eu!"
O ourives estava sentado em sua oficina fazendo uma corrente de ouro, quando ouviu o pássaro que estava cantando em seu telhado, e a canção lhe pareceu muito bela. Ele se levantou, mas ao cruzar a soleira perdeu um de seus chinelos. Mas ele foi embora bem pelo meio da rua com um sapato e uma meia; ele estava com o avental, e em uma mão tinha a corrente de ouro e na outra o alicate, e o sol brilhava intensamente na rua. Então ele foi direto e parou, e disse ao pássaro:
— «Pássaro», disse ele então, «como tu cantas lindamente! Canta-me essa canção novamente.»
— «Não», disse o pássaro, «não cantarei duas vezes de graça! Dá-me a corrente de ouro, e então cantarei novamente para ti.»
— «Aqui», disse o ourives, «aqui está a corrente de ouro para ti, agora canta-me essa canção novamente.»
Então o pássaro veio e pegou a corrente de ouro em sua garra direita, e foi e se sentou em frente ao ourives, e cantou,
Meu pai me comeu,
Minha irmã, pequena Marlinchen,
Reuniu todos os meus ossos,
Amarrou-os em um lenço de seda,
Colocou-os debaixo do zimbro,
Kywitt, kywitt, que belo pássaro sou eu!"
Então o pássaro voou para um sapateiro, e pousou em seu telhado e cantou,
Meu pai me comeu,
Minha irmã, pequena Marlinchen,
Reuniu todos os meus ossos,
Amarrou-os em um lenço de seda,
Colocou-os debaixo do zimbro,
Kywitt, kywitt, que belo pássaro sou eu!"
O sapateiro ouviu isso e correu para fora de casa em mangas de camisa, e olhou para o telhado, e foi forçado a colocar a mão diante dos olhos para que o sol não o cegasse.
— «Pássaro», disse ele, «como tu cantas lindamente!»
Então ele chamou à porta,
— «Esposa, venha cá fora, há um pássaro, olha aquele pássaro, ele canta bem.»
Então ele chamou sua filha e crianças, e aprendizes, meninos e meninas, e todos vieram para a rua e olharam para o pássaro e viram como ele era bonito, e que belas penas vermelhas e verdes ele tinha, e como seu pescoço parecia ouro verdadeiro, e como os olhos em sua cabeça brilhavam como estrelas.
— «Pássaro», disse o sapateiro, «agora canta-me essa canção novamente.»
— «Não», disse o pássaro, «não canto duas vezes de graça; tens que me dar algo.»
— «Esposa», disse o homem, «vá ao sótão, na prateleira de cima há um par de sapatos vermelhos, traga-os para baixo.»
Então a esposa foi e trouxe os sapatos.
— «Aqui, pássaro», disse o homem, «agora canta-me essa canção novamente.»
Então o pássaro veio e pegou os sapatos em sua garra esquerda, e voou de volta para o telhado, e cantou,
Meu pai me comeu,
Minha irmã, pequena Marlinchen,
Reuniu todos os meus ossos,
Amarrou-os em um lenço de seda,
Colocou-os debaixo do zimbro,
Kywitt, kywitt, que belo pássaro sou eu!"
E quando ele terminou de cantar, voou embora. Em sua garra direita ele tinha a corrente e os sapatos na esquerda, e voou para longe até um moinho, e o moinho fazia, «klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp», e no moinho estavam vinte homens cortando uma pedra, e cortando, hick hack, hick hack, hick hack, e o moinho fazia klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp. Então o pássaro foi e se sentou em uma tília que estava em frente ao moinho, e cantou,
Então um deles parou de trabalhar,
Então mais dois pararam de trabalhar e ouviram isso,
Então mais quatro pararam,
Amarrou-os em um lenço de seda,"
Agora apenas oito estavam cortando,
Agora apenas cinco,
E agora apenas um,
Então o último também parou, e ouviu as últimas palavras.
— «Pássaro», disse ele, «como tu cantas lindamente! Deixa-me também ouvir isso. Canta isso mais uma vez para mim.»
— «Não», disse o pássaro, «não cantarei duas vezes de graça. Dá-me a mó, e então cantarei novamente.»
— «Sim», disse ele, «se fosse só minha, tu a terias.»
— «Sim», disseram os outros, «se ele cantar novamente, ele a terá.»
Então o pássaro desceu, e os vinte moleiros começaram a trabalhar com uma viga e levantaram a pedra. E o pássaro enfiou o pescoço pelo buraco, e colocou a pedra como se fosse um colar, e voou de volta para a árvore, e cantou,
Meu pai me comeu,
Minha irmã, pequena Marlinchen,
Reuniu todos os meus ossos,
Amarrou-os em um lenço de seda,
Colocou-os debaixo do zimbro,
Kywitt, kywitt, que belo pássaro sou eu!"
E quando ele terminou de cantar, abriu as asas, e em sua garra direita tinha a corrente, e na esquerda os sapatos, e ao redor do pescoço a mó, e voou para longe até a casa de seu pai.
Na sala estavam o pai, a mãe, e Marlinchen jantando, e o pai disse:
— «Como me sinto leve, como estou feliz!»
— «Não», disse a mãe, «sinto-me tão inquieta, como se uma grande tempestade estivesse se aproximando.»
Marlinchen, no entanto, estava chorando e chorando, e então veio o pássaro voando, e quando se sentou no telhado o pai disse:
— «Ah, sinto-me tão verdadeiramente feliz, e o sol está brilhando tão lindamente lá fora, sinto-me como se estivesse prestes a ver um velho amigo novamente.»
— «Não», disse a mulher, «sinto-me tão ansiosa, meus dentes batem, e parece que tenho fogo nas veias.»
E ela rasgou seu corpete, mas Marlinchen sentou-se em um canto chorando, e segurou o prato diante dos olhos e chorou até que ficou completamente molhado. Então o pássaro se sentou no zimbro, e cantou,
Então a mãe tapou os ouvidos, e fechou os olhos, e não queria ver ou ouvir, mas havia um rugido em seus ouvidos como a mais violenta tempestade, e seus olhos queimavam e piscavam como relâmpagos,
— «Ah, mãe», diz o homem, «que pássaro bonito! Ele canta tão esplendidamente, e o sol brilha tão quente, e há um cheiro como canela.»
Então Marlinchen colocou a cabeça sobre os joelhos e chorou sem parar, mas o homem disse:
—«Vou sair, preciso ver o pássaro bem de perto.»
—«Oh, não vá,» disse a mulher, «sinto como se toda a casa estivesse tremendo e pegando fogo.»
Mas o homem saiu e olhou para o pássaro:
Amarrou-os em um lenço de seda,
Colocou-os sob a árvore de zimbro,
Kywitt, kywitt, que pássaro lindo eu sou!"
Com isso, o pássaro deixou cair a corrente dourada, e ela caiu exatamente no pescoço do homem, e tão exatamente que ficou linda. Então ele entrou e disse:
—«Vejam só que pássaro magnífico é esse, e que bela corrente dourada ele me deu, e como ele é bonito!»
Mas a mulher ficou aterrorizada, caiu no chão da sala, e seu gorro caiu da cabeça. Então o pássaro cantou mais uma vez:
—«Queria estar mil pés debaixo da terra para não ouvir isso!»
Então a mulher caiu novamente como se estivesse morta.
—«Ah,» disse Marlinchen, «eu também vou sair e ver se o pássaro me dará alguma coisa,» e ela saiu.
Amarrou-os em um lenço de seda,"
Então ele jogou os sapatos para ela.
Kywitt, kywitt, que pássaro lindo eu sou!"
Então ela ficou alegre e feliz, e colocou os novos sapatos vermelhos, e dançou e pulou para dentro.
—«Ah,» disse ela, quando entrou, «eu estava tão triste quando saí, e agora me sinto tão alegre! Que pássaro esplêndido, ele me deu um par de sapatos vermelhos!»
—«Bem,» disse a mulher, e saltou de pé e seus cabelos se ergueram como chamas de fogo, «sinto como se o mundo estivesse chegando ao fim! Eu também vou sair e ver se meu coração se sente mais leve.»
E quando ela saiu pela porta, crash! o pássaro jogou a pedra de moinho em sua cabeça, e ela foi completamente esmagada por ela. O pai e Marlinchen ouviram o que havia acontecido e saíram, e fumaça, chamas e fogo estavam subindo do lugar, e quando isso passou, lá estava o irmãozinho, e ele pegou seu pai e Marlinchen pela mão, e todos os três ficaram muito felizes, e entraram na casa para jantar, e comeram.
Moral da História
